Ewondo facile — Vivre la langue au quotidien : Quand remercier revient à donner
Il existe des mots dont la traduction dénote d’une profondeur décelable uniquement à ceux qui prennent le temps d’aller au-delà du sens premier. Des mots qui racontent une vision du monde. Prenons le verbe a və́ en Ewondo, « donner » en français.
Donner… un merci
Prenons une formulation simple :
Ma və́ wa ngaŋ → Je te dis merci / Je te remercie.
En français, nous choisissons naturellement le verbe dire : je te dis merci.
Mais la construction ewondo repose sur le verbe a və́, « donner ». Littéralement, elle nous conduit donc vers une autre image : « Je te donne le merci. »
Le merci n’est plus seulement quelque chose que l’on prononce. Il devient, dans la construction même de la phrase, quelque chose que l’on donne à l’autre.
On retrouve également cette construction avec :
Ma və́ wa akíba → Je te dis merci / Je te remercie.
Là encore, remercier passe par le geste de donner.
Quand la parole devient un geste
Cette manière de construire l’expression permet une lecture culturelle intéressante de la parole. Dire quelque chose à quelqu’un ne consiste pas nécessairement à réciter une formule attendue. La parole peut aussi être envisagée comme un acte adressé à l’autre : elle sort de celui qui parle pour être reçue par celui auquel elle est destinée.
Remercier devient alors, symboliquement, une forme d’offrande.
Cette lecture prend encore davantage de sens lorsque le même verbe intervient dans les formules de bénédiction…
Pour aller plus loin
→ Poussez l’analyse avec l’épisode 3 du podcast King Dzaleu La Voix de Dzaleu :
Quand remercier, c’est donner : la parole comme offrande en Ewondo
→ Pratiquez avec les mini-exercices au tour du verbe « A və́ » (donner)
Conjugaison en Ewondo : le verbe « A və́ » au présent