Quand remercier, c’est donner : la parole comme offrande en Ewondo
Il existe des mots dont la traduction ne raconte qu’une partie de l’histoire. En Ewondo, le verbe a və́ signifie « donner ». Pourtant, on le retrouve également dans plusieurs expressions de politesse, notamment pour remercier ou donner une bénédiction.
Une particularité de la langue qui nous invite à regarder autrement un geste aussi quotidien que celui de dire merci.
Quand la parole devient un geste ;
Quand une langue ne fait pas que traduire le monde !
🎤
Réflexion sur les mutations sociétales en Afrique
Fondatrice – Dzaleu
Écoutez les premières minutes de l’épisode 3 du podcast
🎙️ Kíŋ Dzaleu — La Voix Dzaleu
🔒 Ce que vous allez retrouver dans le Club ↓
1️⃣ Épisode audio complet 🎧
2️⃣ La version texte (article) de cette réflexion
et aux apprenants des sessions en présentiel.
↓
Voir les modalités Orange Money
Pour aller plus loin
Vous souhaitez maintenant passer de la découverte à la pratique ?
→ Retrouvez bientôt notre leçon « Ewondo facile : pratiquer le verbe « a və́ » pour remercier et bénir », avec trois exercices progressifs et leurs corrigés.