FAMILLE, Parents

Amour de soi : le rôle des parents auprès des enfants

pere africain et fils dans un lit

Amour de soi : Le rôle des parents auprès des enfants, notamment par la parole.

Cet article nous est inspiré par le morceau « Brown Skin Girl » de Beyonce, tiré de l’album « The Lion King : The Gift. »

Dans celui-ci, elle met musicalement en scène une sorte de dialogue avec sa fille Blue Ivy Carter, 7 ans à la sortie de l’album.

. DZALEU.COM .
Newsletter Dzaleu.com : abonnez-vous pour ne rien manquer !

Brown skin girl
Your skin just like pearls
The best thing in the world
Never trade you for anybody else…

Traduction :

Fille à la peau brune
Ta peau comme des perles
La meilleure chose au monde
Ne t’échange jamais pour personne

je-m-abonne-a-dzaleu-button

Une ode musicale à la beauté noire

« Brown Skin Girl » est riche de symboles. Dans le clip, on retrouve ainsi la Jamaïcaine Naomi Campbell ou encore la Kényane Lupita Nyong’o, une des Africaines les plus en vue à Hollywood, et connue pour sa beauté naturelle : teint noir ébène, cheveux afro courts.

Pose like a trophy when Naomis walk in
She need an Oscar for that pretty dark skin
Pretty like Lupita when the cameras close in… 

beyonce-et-sa-fille-blue-ivy-carter-beyonce-song-brown-skin-girl
Traduction

Poser comme un trophée quand les Naomi entrent.
Elle a besoin d’un Oscar pour cette jolie peau noire
Jolie comme Lupita quand les caméras se rapprochent… 

Message important que cette ode à la beauté noire, au vu des ravages que fait le blanchiment de peau dans les communautés noires, et qui nous rappelle que les paroles ont un poids.

Amour de soi : le rôle des parents auprès des enfants

Pour en revenir au titre de cet article, en effet, les mots qu’un parent prononce, façonnent la façon dont un enfant se voit. Et la façon dont un enfant se voit façonnera l’estime que cet enfant aura pour lui-même. Exemple : vous avez des enfants de plusieurs teintes, un très clair, un autre très noir. C’est à vous de montrer à vos enfants par vos mots et par vos gestes que leurs peaux sont aussi belles l’une que l’autre.

I love everything about you,
from your frizzy curls
With every curve, your natural body…

je-m-abonne-a-dzaleu-button
Traduction

J’aime tout de toi,
depuis tes boucles crépus
À chaque courbe, ton corps naturel…

Dites-nous, comment un enfant qui est habitué à entendre un tel message pourra plus tard tomber dans le piège du blanchiment, ou penser que sa beauté vient du fait d’avoir une peau autre que la sienne ? ©Dzaleu.com – M.Z & A.B.

retour au haut de page
%d blogueurs aiment cette page :